100:00:00,240 --> 00:00:06,410{an8}

1
00:00:00,240 --> 00:00:06,410
{an8}本字幕由TTG&囧夏字幕组制作 仅供学习与参考 请勿用于商业用途

2
00:00:00,240 --> 00:00:03,329
翻译：汪酱 Aurum 大蒜 佐为 派大鸣 MoonBemlmonte

3
00:00:03,330 --> 00:00:06,400
校对：艾斯皮 时间轴：BoomSky 压制：WiKi

4
00:00:25,630 --> 00:00:33,630
【咒怨】 抱有强烈的怨念死去的 东西的诅咒。这在与死去之人生 前接触的场所中积蓄起来
成为了 「业障」。接触到了这个诅咒的人 就此殒命 又孕育出了新的诅咒。

5
00:00:44,260 --> 00:00:48,760
现在将拜访报告有虐待儿童的房子

6
00:00:49,200 --> 00:00:50,620
确认事实

7
00:00:53,480 --> 00:00:58,980
担当者是虐待儿童咨询中心的吉崎先生

8
00:00:59,180 --> 00:01:00,860
及警察一名

9
00:01:01,500 --> 00:01:02,819
不好意思

10
00:01:02,820 --> 00:01:05,999
以及我--久野福祉部虐童保育科的山本圭 一共三人

11
00:01:06,000 --> 00:01:08,560
我是警察 请开门

12
00:01:08,800 --> 00:01:10,940
我们要不要去后门

13
00:01:14,190 --> 00:01:15,190
我们去后门

14
00:01:31,720 --> 00:01:34,510
我是警察 我进来了

15
00:01:46,910 --> 00:01:49,219
恶臭弥漫在空气中

16
00:01:49,220 --> 00:01:50,610
我是警察 有人在吗

17
00:01:53,310 --> 00:01:56,749
衣服 食品的包装散乱一地

18
00:01:56,750 --> 00:01:58,020
爸爸 妈妈

19
00:01:58,210 --> 00:02:00,179
这是虐待儿童咨询中心的人

20
00:02:00,180 --> 00:02:02,040
生活习惯看起来很糟糕

21
00:02:02,660 --> 00:02:04,490
对小孩子来说是很糟糕的环境

22
00:02:09,040 --> 00:02:11,490
我是警察 有人在吗

23
00:02:14,170 --> 00:02:15,170
俊雄君

24
00:02:19,120 --> 00:02:20,929
现在要上二楼了

25
00:02:20,930 --> 00:02:23,160
我是警察 有人在吗

26
00:02:29,610 --> 00:02:31,020
有人在吗

27
00:02:32,260 --> 00:02:34,090
妈妈 爸爸

28
00:02:43,150 --> 00:02:44,150
俊雄君

29
00:02:49,440 --> 00:02:50,440
俊雄君

30
00:02:51,580 --> 00:02:52,580
俊雄君

31
00:02:59,310 --> 00:03:00,310
您怎么了吗

32
00:03:05,340 --> 00:03:06,730
请什么都别碰

33
00:03:06,860 --> 00:03:08,110
我去联系警署

34
00:03:08,810 --> 00:03:10,120
发现了什么吗

35
00:03:10,510 --> 00:03:11,960
有一具男孩子的尸体

36
00:03:13,250 --> 00:03:14,340
是俊雄君的吗

37
00:03:14,840 --> 00:03:15,840
现在还不知道

38
00:03:15,970 --> 00:03:18,130
看起来已经死了好几天了

39
00:04:36,540 --> 00:04:38,749
让我当班主任吗

40
00:04:38,750 --> 00:04:39,500
是的

41
00:04:39,501 --> 00:04:43,180
想让你负责三年级的班级

42
00:04:44,850 --> 00:04:47,710
但是新学期已经开始了

43
00:04:48,350 --> 00:04:51,820
因为有老师由于自己的问题 突然就辞职了

44
00:04:54,420 --> 00:04:59,529
我只当过实习老师 还没有过当班主任

45
00:04:59,530 --> 00:05:00,610
这点我知道

46
00:05:01,520 --> 00:05:03,230
我们知道这点但还是选了你

47
00:05:04,350 --> 00:05:06,620
现在才是第一学期刚开始

48
00:05:07,700 --> 00:05:10,140
跟学生们亲近起来的时间有的是

49
00:05:11,450 --> 00:05:14,890
从现在开始积累经验不也可以吗 老师

50
00:05:36,600 --> 00:05:39,869
那么等剧本完成之后还请您再提建议

51
00:05:39,870 --> 00:05:42,480
我知道了 那请您改好了之后再联系我

52
00:05:44,720 --> 00:05:45,540
谢谢您

53
00:05:45,550 --> 00:05:46,550
好的 再见

54
00:05:51,290 --> 00:05:52,290
怎么样了

55
00:05:52,780 --> 00:05:53,950
决定用我了

56
00:05:54,400 --> 00:05:56,940
我要当小学老师了

57
00:05:57,660 --> 00:05:59,150
太好了 恭喜你结衣

58
00:05:59,850 --> 00:06:00,900
你知道吗直人

59
00:06:01,290 --> 00:06:03,290
而且还是班主任

60
00:06:03,790 --> 00:06:05,100
怎么办才好啊

61
00:06:05,500 --> 00:06:06,500
那不是很好吗

62
00:06:06,940 --> 00:06:09,950
就算只是填上了空缺 也能一直干下去的吧

63
00:06:10,250 --> 00:06:11,280
我今晚带上红酒去你那儿

64
00:06:11,770 --> 00:06:12,770
给你庆祝一下

65
00:06:13,100 --> 00:06:15,770
嗯 谢谢你 那等下见

66
00:06:55,260 --> 00:06:59,690
终结的开始-

67
00:07:00,440 --> 00:07:02,520
新学期都已经开始了

68
00:07:03,130 --> 00:07:05,680
我还以为今年没办法被录取了呢

69
00:07:06,620 --> 00:07:08,539
之前的班主任突然辞职了

70
00:07:08,540 --> 00:07:10,050
空出了一个职位

71
00:07:10,490 --> 00:07:11,560
结婚辞职？

72
00:07:12,370 --> 00:07:13,650
不是吧

73
00:07:14,170 --> 00:07:16,130
好像是个男老师

74
00:07:19,400 --> 00:07:20,740
但是 真是走运

75
00:07:26,260 --> 00:07:27,920
我真的能胜任吗

76
00:07:28,740 --> 00:07:31,060
我都还没做好准备

77
00:07:33,930 --> 00:07:35,170
肯定没问题的

78
00:07:35,460 --> 00:07:36,570
就率直地高兴一下

79
00:07:36,990 --> 00:07:37,990
然后努力好好干

80
00:07:38,370 --> 00:07:39,610
你不都梦想成真了

81
00:07:43,620 --> 00:07:44,620
的确如此

82
00:07:46,110 --> 00:07:47,800
我也要赶紧追上结衣

83
00:07:49,480 --> 00:07:50,480
直人怎么样

84
00:07:50,610 --> 00:07:52,280
电影的剧本进行得还顺利吗

85
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
嗯

86
00:07:54,650 --> 00:07:55,980
碰到了对我的剧本有兴趣的人

87
00:07:56,850 --> 00:07:59,790
是吗 直人写的电影

88
00:08:00,290 --> 00:08:01,860
真想早点两个人一起看呢

89
00:08:10,750 --> 00:08:13,310
我叫生野结衣

90
00:08:14,240 --> 00:08:15,519
有什么不懂的地方

91
00:08:15,520 --> 00:08:17,520
无论是什么都可以来问我

92
00:08:17,930 --> 00:08:19,020
是

93
00:08:19,530 --> 00:08:20,530
就坐

94
00:08:34,430 --> 00:08:35,530
佐伯俊雄君

95
00:08:50,610 --> 00:08:52,420
加上今天就已经请假七天了

96
00:09:01,950 --> 00:09:03,570
那么我们开始点名

97
00:09:04,890 --> 00:09:06,090
相田裕也

98
00:09:06,430 --> 00:09:07,430
到

99
00:09:07,840 --> 00:09:09,139
浅长克纪

100
00:09:09,140 --> 00:09:09,700
到

101
00:09:10,110 --> 00:09:11,000
一直坚持下去的话

102
00:09:11,001 --> 00:09:13,410
我也会来个你应援的 好好加油

103
00:09:13,880 --> 00:09:14,280
是

104
00:09:14,860 --> 00:09:18,220
你好 这里佐伯家

105
00:09:19,070 --> 00:09:20,560
现在家中无人 请留言

106
00:09:53,810 --> 00:09:55,000
佐伯俊雄

107
00:09:56,080 --> 00:09:58,740
未收到家长的联络 缺席

108
00:09:59,700 --> 00:10:03,040
午休时向他家中打了好几次电话都没有接通

109
00:10:04,500 --> 00:10:07,070
四点开始拜托代课老师代课

110
00:10:08,370 --> 00:10:10,280
现在去佐伯俊雄家家访

111
00:10:13,890 --> 00:10:16,560
小西老师写的日志我也已经看过了

112
00:10:17,540 --> 00:10:20,680
今天他就已经缺席了第七天了

113
00:10:22,030 --> 00:10:25,230
俊雄是不是生了什么病

114
00:10:26,200 --> 00:10:27,570
确切的原因现在还不知道

115
00:10:28,420 --> 00:10:32,120
小西老师之外都没有人去确认过吗

116
00:10:33,250 --> 00:10:36,360
小西老师去见了家长也进行了面谈

117
00:10:37,060 --> 00:10:38,750
并没有就对此置之不理

118
00:10:40,990 --> 00:10:42,140
是这样的吗

119
00:10:43,780 --> 00:10:44,780
老师

120
00:10:45,330 --> 00:10:48,480
从现在开始你就是佐伯俊雄君的班主任了

121
00:10:55,120 --> 00:10:59,299
老师 再见

122
00:10:59,300 --> 00:11:00,330
再见

123
00:11:39,090 --> 00:11:40,680
七海在偷偷看我们

124
00:11:43,150 --> 00:11:44,810
喂 到底要去哪里

125
00:11:45,890 --> 00:11:47,419
敬请期待

126
00:11:47,420 --> 00:11:49,519
真的会出现的吧 小葵

127
00:11:49,520 --> 00:11:50,720
出现 真的会的噢

128
00:11:51,220 --> 00:11:52,749
要被她听到的

129
00:11:52,750 --> 00:11:53,640
不好意思

130
00:11:53,641 --> 00:11:54,820
听到什么

131
00:11:56,930 --> 00:12:00,490
七海 不用害怕也没关系的

132
00:12:00,910 --> 00:12:02,170
又不会被袭击

133
00:12:02,320 --> 00:12:03,820
喂你别这样

134
00:12:05,020 --> 00:12:06,660
七海胆子很小的

135
00:12:09,240 --> 00:12:10,750
谁都没住在里面

136
00:12:11,780 --> 00:12:13,420
但是能听到小孩子的声音

137
00:12:16,910 --> 00:12:20,560
地缚灵好像在那里徘徊噢

138
00:12:20,590 --> 00:12:22,290
莉奈 小葵 不要这样了

139
00:12:23,020 --> 00:12:24,819
你们是从谁那里听到这些的

140
00:12:24,820 --> 00:12:25,959
不知道

141
00:12:25,960 --> 00:12:26,999
走吧

142
00:12:27,000 --> 00:12:29,530
小葵你知道的吧…

143
00:12:30,000 --> 00:12:31,330
没关系的 七海

144
00:12:32,370 --> 00:12:33,370
赶快

145
00:12:38,440 --> 00:12:39,680
到了

146
00:12:40,100 --> 00:12:41,100
就是这幢房子

147
00:12:42,270 --> 00:12:43,270
就这里？

148
00:12:44,000 --> 00:12:45,770
真的假的 不就是幢普通的房子吗

149
00:12:49,310 --> 00:12:50,310
走吧

150
00:12:56,140 --> 00:12:58,559
喂 我们真的要进这幢房子吗

151
00:12:58,560 --> 00:13:00,439
当然要进去啦

152
00:13:00,440 --> 00:13:02,410
都到这里了你还说什么呢

153
00:13:06,840 --> 00:13:08,980
小葵的姐姐是房地产中介

154
00:13:09,320 --> 00:13:10,800
这幢房子委托给她了

155
00:13:11,710 --> 00:13:12,710
喂 都快来

156
00:13:13,790 --> 00:13:15,370
但是就随便进去没关系吗

157
00:13:16,350 --> 00:13:19,050
我们这不是在事先查看要租售的房子吗

158
00:13:20,060 --> 00:13:21,200
完全没问题

159
00:13:23,740 --> 00:13:25,390
我就在外面等你们好了

160
00:13:26,740 --> 00:13:29,800
怎么能让七海一个人在外面等呢

161
00:13:30,570 --> 00:13:31,570
弥生

162
00:13:31,700 --> 00:13:32,750
快点

163
00:13:46,570 --> 00:13:47,570
打扰了

164
00:14:30,290 --> 00:14:31,940
感觉和想象中的不一样

165
00:14:33,570 --> 00:14:34,850
那当然了

166
00:14:35,080 --> 00:14:36,220
要租售给别人的房子

167
00:14:37,120 --> 00:14:39,560
你难道觉得是游乐场的鬼屋那样吗

168
00:14:41,210 --> 00:14:42,810
话说这里真是超级干净啊

169
00:14:43,470 --> 00:14:46,160
连小强都没有的感觉

170
00:14:50,330 --> 00:14:53,160
真无聊

171
00:15:17,200 --> 00:15:18,200
小葵

172
00:15:19,250 --> 00:15:19,640
嗯？

173
00:15:19,641 --> 00:15:22,099
你姐姐说什么来着

174
00:15:22,100 --> 00:15:23,380
这房子的事情

175
00:15:24,170 --> 00:15:26,280
一直租不出去

176
00:15:27,200 --> 00:15:28,970
骗人 不是说是被诅咒了吗

177
00:15:29,010 --> 00:15:30,050
没骗人

178
00:15:30,060 --> 00:15:31,140
骗人啦

179
00:15:31,170 --> 00:15:33,369
只是说没人要这房子啊

180
00:15:33,370 --> 00:15:34,599
不对吧

181
00:15:34,600 --> 00:15:35,130
就是的

182
00:15:35,130 --> 00:15:35,660
不对

183
00:15:35,660 --> 00:15:36,140
就是

184
00:15:36,141 --> 00:15:40,010
呐 你们两个不要说些胡思乱想的东西

185
00:15:43,880 --> 00:15:44,880
知道了啦

186
00:15:45,340 --> 00:15:47,090
姐姐说会传出笑声

187
00:15:47,360 --> 00:15:50,400
还有脚步声

188
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
弥生

189
00:16:04,900 --> 00:16:05,930
你干什么呢

190
00:16:06,980 --> 00:16:08,120
这些掉在地上呢

191
00:16:08,960 --> 00:16