证券代码：300208证券简称：恒顺电气公告编号：2014-050青岛

证券代码：
300208
证券简称：恒顺电气
公告编号：
2014
-
050
青岛市恒顺电气股份有限公司
全资子公司
PT. Transon Bumindo Resources
(
恒顺印尼资源有限公司
)
签订总承包合作协议
的公告
本公司及董事会全体成员保证信息披露的内容真实、准确、完整，没有虚
假记载、误导性陈述或重大遗漏。
青岛市恒顺电气股份有限公司（以下简称“公司”）在印尼投资建设工业园
项目，该项目已于
2014
年
2
月
15
日正式启动，经过前期的筹备工作，该项目已
取得重大进展
，
由公司全资子公司
PT. Transon Bumindo Resources (
恒顺印尼
资源有限公司
)
（以下简称“恒顺印尼资源”）通过招标及筛选，最终确定该项目
总承包商，并签订总承包商合作协议，
具体内容如下：
一、
协议双方
甲方：
公司名称：
PT. Transon Bumindo Resources (
恒顺印尼资源有限公司
)
注册地址：
Menara Prima 2, Suite c
-
E, 20th Floor Jl. DR.Ide Anak Agung
Gde Agung Kav.6.3 Mega Kuningan Jakarta Selatan 12950
注册资本：
3
00
万
美元
法定代表人：
贾晓钰
乙方：
公司名称：
中国电建四川电力设计咨询有限责任公司
注册地址：
成都市武侯区浆洗街
27
号
2
栋
7
楼
1
、
2
、
4
号。
注册资本：
30
，
000
万元
法定代表人：
侯磊
二、
总承包
合作协议概述
甲方
已
在印尼苏拉威西投资建设镍铁工业园（以下简称“工业园”），工业园
将建造装机容量为
6x65MW
的电厂
，
经双方友好协商，
乙方是一家国有独资
EPC
（工程总承包）公司，经其公司章程的授权进行电厂的工程设计、采购和施工总
承包
，经过公司招标及筛选，确定其为公司工业园项目的总承包商，并
签订了《
总
承包商合作协议
》。
三、协议的主要内容
（一）工程概述
1
、工程地点：位于印度尼西亚苏拉威西岛中苏拉威西省北莫罗瓦利县镍铁工业
园
2
、工程规模：
建设
6
×
65MW
发电机组，分三期建成，每期
2x65MW
。
3
、工期要求：
甲方支付预付款且发出开工令后第
20
个月第一期第一台机组投产运行，第
22
个月第一期第二台机组投产运行。甲方确定第二期、第三期各
2
×
65MW
机组
建设的，投产运行时间分别为支付该期两台机组的预付款且发出开工令后第
20
个月。
4
、质量标准：中国标准且符合印度尼西亚的国家强制标准
（二）
EPC
价值
1
、
EPC
合同将基于附录
A
的要求和附录
B
中所述厂区边界内的全部范围。
EPC
合同价值为
525,000,000
美元
(
美元对人民币汇率为
1:6.2)
。上述总价
值将被分配到三期工程中：
第一期
EPC
合同价值：
225,000,
000
美元
(
美元对人民币汇率为
1:6.2)
第二期
EPC
合同价值：
150,000,000
美元
(
美元对人民币汇率为
1:6.2)
第三期
EPC
合同价值：
150,000,000
美元
(
美元对人民币汇率为
1:6.2)
本合同的总合同价格以人民币对美元汇率按
6.2:1
（人民币：美元）为基准。
甲方按本合同约定向乙方支付款项时，应根据波动比例对合同价格进行相应
的调整。
2
、每期合同价值的分解
每期的
EPC
价值合同将分解在五个合同中，即海外供货、海外服务、国内供
货、国内服务和施工协议。
（三）支付条件
支付条件将在第三条
EPC
价值中所述的五个合同中约定。
本合同协议书签订生效后，甲方支付
2,000,000
美元作为合同定金。
四、对公司的影响
1
、
该
协议
签署有利于推动公司
工业园
的尽快实施。
通过加快
项目的建设，
公司延伸产业链、拓展海外业务的战略规划将得到进
一步落实。根据公司的战略
发展计划，工业园项目
是公司在印尼产业链整合的最终平台，通过该项目的建设，
公司煤矿资源、镍矿资源、电厂资源将形成完整的链条，才能充分发挥各环节的
协同优势。
2
、该项目的
加快
将带动公司相关产品的销售，推动公司新技术、新产品的
应用。公司近年来一直不断饯行投资拉动设备的经营模式，带动了公司的产品销
售同时也实现了投资收益，积累项目管理经验，而
加快
该项目的建设也会大量带
动公司的产品销售。
五、其他相关说明
公司将严格按照深交所《创业板上市规则》、《创业板上市公司规范运作指引》
等有关规定
,
对该合作事宜的进展情况进行及时的披露，敬请广大投资者注意投
资风险。
六、备查文件
青岛市恒顺电气股份有限公司全资子公司
PT. Transon Bumindo Resources
签订的《
总承包
商合作协议
》。
青岛市恒顺电气股份有限公司
董事会
二零一四年六月二十七日

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Kode efek:300208Efek singkatan: hengshun listrikNomer buletin:2014-050Qingdao hengshun listrik perusahaan terbatasAnak perusahaan yang sepenuhnya dimilikiPT. Transon Bumindo sumber daya(Heng Shun Indonesia sumber daya terbatas)Menandatangani perjanjian kerjasama Kontraktor UmumPengumumanPerusahaan dan Dewan Direksi untuk memastikan pengungkapan informasi benar, akurat dan lengkap, tidak ada kekuranganCatatan palsu, menyesatkan pernyataan atau bahan kelalaian.Qingdao hengshun perusahaan listrik yang terbatas (selanjutnya disebut "Perusahaan") di Indonesia investasi dalam pembangunan industrial parkProyek, proyek ini telah2014Tahun2Bulan15Secara resmi diluncurkan setelah pekerjaan persiapan awal, proyek ini memilikiKemajuan yang signifikan，Oleh Perseroan dimiliki olehPT. Transon Bumindo sumber daya ()Heng Shun IndonesiaSumber daya yang terbatas)(Selanjutnya disebut "Sumber daya Indonesia Heng Shun") melalui Penawaran Umum dan seleksi, menyelesaikan proyekKontraktor Umum dan perjanjian kerjasama Kontraktor Umum,Rincian adalah sebagai berikut:Pertama,Pihak suatu perjanjianJ: PartaiNama perusahaan:PT. Transon Bumindo sumber daya ()Heng Shun Indonesia sumber daya terbatas)Alamat terdaftar:Menara Prima 2, Suite c-E, 20 lantai Jl. DR. Ide Anak AgungGde Agung Kav.6.3 Mega Kuningan Jakarta Selatan 12950Modal terdaftar:300WanUSDPerwakilan hukum:Jia XiaoyuPartai b:Nama perusahaan:China Sichuan listrik desain Perseroan terbatas penasehatAlamat terdaftar:Kaku, Kecamatan wuhou, Chengdu jalan kota27Nomor2Bangunan7Lou1、2、4Nomor.Modal terdaftar:30，000USDPerwakilan hukum:Lei HouKedua,Umum kontraktorOverview protokol kerjasamaPartai akanMemiliki在印尼苏拉威西投资建设镍铁工业园（以下简称“工业园”），工业园将建造装机容量为6x65MW的电厂，经双方友好协商，乙方是一家国有独资EPC（工程总承包）公司，经其公司章程的授权进行电厂的工程设计、采购和施工总承包，经过公司招标及筛选，确定其为公司工业园项目的总承包商，并签订了《总承包商合作协议》。三、协议的主要内容（一）工程概述1、工程地点：位于印度尼西亚苏拉威西岛中苏拉威西省北莫罗瓦利县镍铁工业园2、工程规模：建设6×65MW发电机组，分三期建成，每期2x65MW。3、工期要求：甲方支付预付款且发出开工令后第20个月第一期第一台机组投产运行，第22个月第一期第二台机组投产运行。甲方确定第二期、第三期各2×65MW机组建设的，投产运行时间分别为支付该期两台机组的预付款且发出开工令后第20个月。4、质量标准：中国标准且符合印度尼西亚的国家强制标准（二）EPC价值1、EPC合同将基于附录A的要求和附录B中所述厂区边界内的全部范围。EPC合同价值为525,000,000美元(美元对人民币汇率为1:6.2)。上述总价值将被分配到三期工程中：第一期EPC合同价值：225,000,000美元(美元对人民币汇率为1:6.2)第二期EPC合同价值：150,000,000美元(美元对人民币汇率为1:6.2)第三期EPC合同价值：150,000,000美元(美元对人民币汇率为1:6.2)本合同的总合同价格以人民币对美元汇率按6.2:1（人民币：美元）为基准。甲方按本合同约定向乙方支付款项时，应根据波动比例对合同价格进行相应的调整。2、每期合同价值的分解每期的EPC价值合同将分解在五个合同中，即海外供货、海外服务、国内供货、国内服务和施工协议。（三）支付条件支付条件将在第三条EPC价值中所述的五个合同中约定。本合同协议书签订生效后，甲方支付2,000,000美元作为合同定金。四、对公司的影响1、该协议签署有利于推动公司工业园的尽快实施。通过加快项目的建设，公司延伸产业链、拓展海外业务的战略规划将得到进一步落实。根据公司的战略发展计划，工业园项目是公司在印尼产业链整合的最终平台，通过该项目的建设，公司煤矿资源、镍矿资源、电厂资源将形成完整的链条，才能充分发挥各环节的协同优势。2、该项目的加快将带动公司相关产品的销售，推动公司新技术、新产品的应用。公司近年来一直不断饯行投资拉动设备的经营模式，带动了公司的产品销售同时也实现了投资收益，积累项目管理经验，而加快该项目的建设也会大量带动公司的产品销售。五、其他相关说明公司将严格按照深交所《创业板上市规则》、《创业板上市公司规范运作指引》等有关规定,对该合作事宜的进展情况进行及时的披露，敬请广大投资者注意投资风险。六、备查文件青岛市恒顺电气股份有限公司全资子公司PT. Transon Bumindo Resources签订的《总承包商合作协议》。青岛市恒顺电气股份有限公司董事会二零一四年六月二十七日