证券代码：300208证券简称：恒顺电气公告编号：2014-050青岛

证券代码：
300208
证券简称：恒顺电气
公告编号：
2014
-
050
青岛市恒顺电气股份有限公司
全资子公司
PT. Transon Bumindo Resources
(
恒顺印尼资源有限公司
)
签订总承包合作协议
的公告
本公司及董事会全体成员保证信息披露的内容真实、准确、完整，没有虚
假记载、误导性陈述或重大遗漏。
青岛市恒顺电气股份有限公司（以下简称“公司”）在印尼投资建设工业园
项目，该项目已于
2014
年
2
月
15
日正式启动，经过前期的筹备工作，该项目已
取得重大进展
，
由公司全资子公司
PT. Transon Bumindo Resources (
恒顺印尼
资源有限公司
)
（以下简称“恒顺印尼资源”）通过招标及筛选，最终确定该项目
总承包商，并签订总承包商合作协议，
具体内容如下：
一、
协议双方
甲方：
公司名称：
PT. Transon Bumindo Resources (
恒顺印尼资源有限公司
)
注册地址：
Menara Prima 2, Suite c
-
E, 20th Floor Jl. DR.Ide Anak Agung
Gde Agung Kav.6.3 Mega Kuningan Jakarta Selatan 12950
注册资本：
3
00
万
美元
法定代表人：
贾晓钰
乙方：
公司名称：
中国电建四川电力设计咨询有限责任公司
注册地址：
成都市武侯区浆洗街
27
号
2
栋
7
楼
1
、
2
、
4
号。
注册资本：
30
，
000
万元
法定代表人：
侯磊
二、
总承包
合作协议概述
甲方
已
在印尼苏拉威西投资建设镍铁工业园（以下简称“工业园”），工业园
将建造装机容量为
6x65MW
的电厂
，
经双方友好协商，
乙方是一家国有独资
EPC
（工程总承包）公司，经其公司章程的授权进行电厂的工程设计、采购和施工总
承包
，经过公司招标及筛选，确定其为公司工业园项目的总承包商，并
签订了《
总
承包商合作协议
》。
三、协议的主要内容
（一）工程概述
1
、工程地点：位于印度尼西亚苏拉威西岛中苏拉威西省北莫罗瓦利县镍铁工业
园
2
、工程规模：
建设
6
×
65MW
发电机组，分三期建成，每期
2x65MW
。
3
、工期要求：
甲方支付预付款且发出开工令后第
20
个月第一期第一台机组投产运行，第
22
个月第一期第二台机组投产运行。甲方确定第二期、第三期各
2
×
65MW
机组
建设的，投产运行时间分别为支付该期两台机组的预付款且发出开工令后第
20
个月。
4
、质量标准：中国标准且符合印度尼西亚的国家强制标准
（二）
EPC
价值
1
、
EPC
合同将基于附录
A
的要求和附录
B
中所述厂区边界内的全部范围。
EPC
合同价值为
525,000,000
美元
(
美元对人民币汇率为
1:6.2)
。上述总价
值将被分配到三期工程中：
第一期
EPC
合同价值：
225,000,
000
美元
(
美元对人民币汇率为
1:6.2)
第二期
EPC
合同价值：
150,000,000
美元
(
美元对人民币汇率为
1:6.2)
第三期
EPC
合同价值：
150,000,000
美元
(
美元对人民币汇率为
1:6.2)
本合同的总合同价格以人民币对美元汇率按
6.2:1
（人民币：美元）为基准。
甲方按本合同约定向乙方支付款项时，应根据波动比例对合同价格进行相应
的调整。
2
、每期合同价值的分解
每期的
EPC
价值合同将分解在五个合同中，即海外供货、海外服务、国内供
货、国内服务和施工协议。
（三）支付条件
支付条件将在第三条
EPC
价值中所述的五个合同中约定。
本合同协议书签订生效后，甲方支付
2,000,000
美元作为合同定金。
四、对公司的影响
1
、
该
协议
签署有利于推动公司
工业园
的尽快实施。
通过加快
项目的建设，
公司延伸产业链、拓展海外业务的战略规划将得到进
一步落实。根据公司的战略
发展计划，工业园项目
是公司在印尼产业链整合的最终平台，通过该项目的建设，
公司煤矿资源、镍矿资源、电厂资源将形成完整的链条，才能充分发挥各环节的
协同优势。
2
、该项目的
加快
将带动公司相关产品的销售，推动公司新技术、新产品的
应用。公司近年来一直不断饯行投资拉动设备的经营模式，带动了公司的产品销
售同时也实现了投资收益，积累项目管理经验，而
加快
该项目的建设也会大量带
动公司的产品销售。
五、其他相关说明
公司将严格按照深交所《创业板上市规则》、《创业板上市公司规范运作指引》
等有关规定
,
对该合作事宜的进展情况进行及时的披露，敬请广大投资者注意投
资风险。
六、备查文件
青岛市恒顺电气股份有限公司全资子公司
PT. Transon Bumindo Resources
签订的《
总承包
商合作协议
》。
青岛市恒顺电气股份有限公司
董事会
二零一四年六月二十七日

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Kode efek:300208Efek singkatan: hengshun listrikNomer buletin:2014- (Tampan Indonesia Resources Limited) Limited) Limited) - untuk berinvestasi di nikel-besi Industrial Park (selanjutnya disebut sebagai "Industrial Park") di Sulawesi India, kawasan industri akan dibangun Chassis kapasitas 6x65MW tanaman, melalui konsultasi yang ramah, B adalah milik negara EPC (EPC) perusahaan, yang berwenang anggaran dasar untuk rekayasa, pengadaan dan konstruksi pembangkit listrik keseluruhan kontraktor, setelah perusahaan tender dan penyaringan untuk menentukan mereka kontraktor umum untuk proyek kawasan industri perusahaan dan menandatangani "Total perjanjian kontraktor." Ketiga, isi utama dari perjanjian (a) Proyek Ikhtisar 1, Lokasi Proyek: Terletak di Sulawesi Utara, Indonesia Sulawesi Tengah nikel-besi Morrow Lembah County Industrial Taman 2, ukuran proyek: Pembangunan 6 × 65MW pembangkit unit , dibangun dalam tiga tahap, masing-masing 2x65MW. 3, persyaratan jadwal: prabayar Partai dan masalah ketertiban dimulai setelah yang pertama 20 bulan dari fase pertama dari unit pertama dimasukkan ke dalam operasi, yang pertama 22 bulan pertama produksi berjalan dari unit kedua. Partai menentukan periode kedua, periode ketiga dari masing-masing 2 × 65MW Unit konstruksi, kali produksi berjalan adalah pembayaran di muka dari isu dua unit dan membuat awal yang pertama setelah 20 bulan. 4, Standar Mutu: standar Cina dan sesuai dengan standar nasional Indonesia wajib (b) EPC nilai 1, EPC kontrak akan didasarkan pada Lampiran A dan Lampiran diperlukan B lengkap dalam batas-batas tanaman. EPC nilai kontrak 525.000.000 USD (dolar AS terhadap nilai tukar RMB adalah 1: 6.2). Di atas harga total nilai akan ditugaskan untuk tiga proyek: tahap pertama EPC nilai kontrak: 225.000, 000 USD (dolar AS terhadap nilai tukar RMB adalah 1: 6,2) kedua EPC nilai kontrak: 150.000.000 USD (dolar AS terhadap nilai tukar RMB adalah 1 : 6.2) Tahap III EPC nilai kontrak: 150.000.000 USD (dolar AS terhadap nilai tukar RMB adalah 1: 6.2) dari harga kontrak sebesar kontrak RMB terhadap dolar AS oleh 6,2: 1 (RMB: USD) sebagai referensi. Partai di bawah kontrak ini untuk pesta B ketika pembayaran harus didasarkan pada fluktuasi proporsi yang sesuai dari harga kontrak penyesuaian. 2, setiap fase dari nilai kontrak dekomposisi setiap masalah EPC nilai kontrak akan terurai dalam lima kontrak, bahwa pasokan luar negeri, layanan di luar negeri, untuk domestik barang, layanan domestik dan perjanjian konstruksi. (Iii) syarat pembayaran termin pembayaran dalam artikel ketiga EPC nilai kontrak yang tercantum dalam lima ditetapkan. Setelah penandatanganan Perjanjian Kontrak mulai berlaku, Partai dibayar 2.000.000 dolar sebagai deposit kontrak. Keempat, dampak pada perusahaan 1, yang perjanjian ditandatangani dengan perusahaan dalam mendukung mempromosikan kawasan industri dilaksanakan sesegera mungkin. Dengan mempercepat pembangunan proyek, perusahaan untuk memperpanjang rantai industri, untuk memperluas bisnis di luar negeri ke dalam rencana strategis akan dilaksanakan lebih lanjut. Menurut strategis perusahaan rencana pembangunan, proyek taman industri di Indonesia adalah platform utama untuk integrasi rantai industri, melalui pembangunan proyek, sumber daya batubara perusahaan, nikel dan sumber daya mineral, sumber daya tanaman akan membentuk rantai lengkap, untuk memberikan bermain penuh untuk berbagai aspek dari koperasi Keuntungan. 2, proyek untuk mempercepat perusahaan akan mendorong penjualan produk-produk terkait, untuk mempromosikan teknologi baru perusahaan, produk baru aplikasi. Perusahaan dalam beberapa tahun terakhir telah model bisnis investasi yang dipimpin terus peralatan perpisahan, dipimpin produk perusahaan dijual tetapi juga untuk mencapai penjualan pendapatan investasi dan akumulasi pengalaman dalam manajemen proyek, dan mempercepat pembangunan proyek ini akan membawa banyak dari bergerak penjualan produk perusahaan. Petunjuk V. Lain Perusahaan ketat akan mengikuti Shenzhen Bursa Efek "GEM Daftar Aturan", "perusahaan GEM terdaftar standarisasi pedoman operasional" dan ketentuan terkait lainnya, kemajuan kerjasama untuk pengungkapan tepat waktu, silakan mayoritas investor untuk memilih risiko pembiayaan. Enam dokumen referensi, anak perusahaan yang sepenuhnya dimiliki dari Qingdao Hengshun Electric Co, Ltd PT. Transon Bumindo Resources menandatangani "kontraktor umum kesepakatan untuk bekerja sama." Qingdao Hengshun Electric Co, Ltd Direksi 27 Juni 2014050Qingdao hengshun listrik perusahaan terbatasAnak perusahaan yang sepenuhnya dimilikiPT. Transon Bumindo sumber dayaSumber daya Indonesia Heng Shun terbatasMenandatangani perjanjian kerjasama Kontraktor UmumBuletinSemua anggota Dewan dan perusahaan untuk memastikan pengungkapan benar, akurat dan lengkap, tidak ada kekuranganCatatan palsu, menyesatkan pernyataan atau bahan kelalaian.Qingdao hengshun listrik perusahaan terbatas (selanjutnya disebut "Perusahaan") di Indonesia untuk berinvestasi di taman industriProyek, proyek telah2014Tahun2Bulan15Secara resmi diluncurkan setelah pekerjaan persiapan awal, proyek ini memilikiKemajuan yang signifikan，Anak perusahaan yang dimiliki sepenuhnya oleh perusahaanPT. Transon Bumindo sumber daya ()Heng Shun IndonesiaSumber daya yang terbatas(Selanjutnya disebut "Sumber daya Heng Shun Indonesia") dan disaring melalui penawaran umum, menyelesaikan proyekKontraktor Umum dan perjanjian kerjasama Kontraktor Umum,Rincian adalah sebagai berikut:Salah satuPihak suatu perjanjianJ: PartaiNama perusahaan:PT. Transon Bumindo sumber daya ()Sumber daya Indonesia Heng Shun terbatasAlamat terdaftar:Menara Prima 2, Suite cE, 20 lantai Jl. DR. Ide Anak AgungGde Agung Kav.6.3 Mega Kuningan Jakarta Selatan 12950Modal terdaftar:300WanDolar AmerikaPerwakilan hukum:Jia XiaoyuPartai b:Nama perusahaan:Cina listrik konstruksi di Sichuan power desain Perseroan terbatas penasehatAlamat terdaftar:Pati, daerah wuhou, Chengdu city jalan27Nomor2Bangunan7Bangunan1、2、4Nomor.Modal terdaftar:30，000JutaPerwakilan hukum:Lei HouDuaUmum kontraktorOverview protokol kerjasamaPihak pertamaMemilikiMempercepatPembangunan proyek akan sejumlah besarPenjualan produk-produk perusahaan.Lima, catatan relevan lainPerusahaan sesuai ketat dengan Bursa Saham Shenzhen GEM daftar aturan, perusahaan yang terdaftar pada standar permata pedoman operasionalDan ketentuan penting lainnyaUntuk tepat waktu mengungkapkan kemajuan kerjasama, kunjungi suara investor kamiPembiayaan risiko.Enam, untuk referensi di masa mendatang fileQingdao hengshun listrik perusahaan terbatas subsidiari sepenuhnya milikPT. Transon Bumindo sumber dayaPenandatangananUmum kontraktorPerjanjian Kerjasama komersial》。Qingdao hengshun listrik perusahaan terbatasDewan DireksiJuni 27, 2014

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Saham Kode:
300 208
Sekuritas disebut: Tampan Listrik
Nomor Pengumuman:
2014
-
050
Qingdao Hengshun Listrik Co,
Ltd, Anak Yang sepenuhnya dimiliki Perusahaan
PT Transon Bumindo Resources.
(Tampan Indonesia Resources Terbatas) menandatangani perjanjian Kerjasama EPC pemberitahuan Dari Dewan Perusahaan Dan Semua ANGGOTA untuk review memastikan bahwa Informasi Yang diungkapkan Adalah Benar, Akurat, lengkap, TIDAK Palsu Catatan Palsu, pernyataan ATAU kelalaian materi menyesatkan. Qingdao Hengshun Listrik Co, Ltd (selanjutnya disebut SEBAGAI "Perusahaan") di Indonesia untuk review di Kawasan Industri berinvestasi Proyek, Yang 2,014 Tahun 2 bulan 15 Hari Resmi diluncurkan, Penghasilan kena pajak Pekerjaan Persiapan Awal, Proyek INI Telah MEMBUAT Kemajuan Yang signifikan, Yang Yang sepenuhnya dimiliki Anak Perusahaan PT. Transon Bumindo Resources (Tampan Indonesia Resources Terbatas) (selanjutnya disebut SEBAGAI "Tampan Indonesia Resources") melalui tender Dan Seleksi, Dan akhirnya menetapkan bahwa Proyek kontraktor Umum, kontraktor Umum Dan Kerjasama menandatangani perjanjian, Khusus SEBAGAI berikut: Pertama, Kesepakatan Antara pihak pihak :: Nama Perusahaan PT Transon Bumindo Resources (. Tampan Indonesia Resources Terbatas) Alamat Terdaftar: Menara Prima 2, Suite c -. E, SEJARAH STUDI 20 Jl DR.Ide Anak Agung Gde Agung Kav .6.3 Mega Kuningan Jakarta Selatan 12950 modal Terdaftar: 3 00 Sepuluh ribu Dolar Perwakilan hukum: JIA Xiao Yu B: Nama Perusahaan: China Electric Power Pembangunan Sichuan Electric Power Design konsultasi Co, Ltd Terdaftar Alamat: Wuhou Kaku Jalan 27 No 2, Membangun 7 SEJARAH STUDI 1, 2, 4 Nomor. Modal Terdaftar: 30, 000 Juta Perwakilan hukum: Hou Lei II kontraktor Umum perjanjian menguraikan Partai memiliki untuk review di nikel-Besi Industri berinvestasi Park (selanjutnya disebut SEBAGAI "Industrial Park") di Sulawesi India, Kawasan Industri akan dibangun Chassis Kapasitas 6x65MW Tanaman, melalui Konsultasi Yang Ramah, B Adalah Milik Negara EPC (EPC) Perusahaan, Yang berwenang Anggaran Dasar untuk review Rekayasa, Pengadaan Dan Konstruksi Pembangkit Listrik keseluruhan kontraktor, Penghasilan kena pajak Dan penyaringan untuk review Perusahaan tender menentukan mereka kontraktor Proyek Kawasan Industri untuk review Perusahaan Umum Dan menandatangani "Jumlah perjanjian kontraktor." Ketiga, isi Utama Dari perjanjian (a) Proyek Ikhtisar 1, Lokasi Proyek: Terletak di Sulawesi Utara, Indonesia Sulawesi Tengah Lembah nikel-Besi Morrow County Industrial Taman 2, Proyek ukuran: Pembangunan 6 × 65MW Unit Pembangkit, dibangun Tiga hearts Tahap, Masing-Masing. 2x65MW 3, persyaratan Jadwal: prabayar Partai Dan masalah Ketertiban dimulai Penghasilan kena pajak Yang Pertama 20 Fase bulan Dari Dari Pertama Pertama dimasukkan Unit KE hearts Operasi, Yang Pertama 22 bulan Pertama Produksi Unit Berjalan Kedua Dari. Partai menentukan Periode Kedua, Periode Ketiga Dari Masing-Masing 2 × 65MW Satuan Konstruksi, Unit Kali Produksi Berjalan Adalah Pembayaran di Muka doa Dari ISU Yang Dan MEMBUAT Awal Pertama Penghasilan kena pajak 20 bulan. 4, Standar Mutu: Cina Standar Standar Nasional Indonesia Dan Sesuai DENGAN wajib (b) EPC Nilai 1, EPC Kontrak akan PADA didasarkan Lampiran A Dan Lampiran diperlukan B. Lengkap hearts Batas-Batas Tanaman EPC Nilai Kontrak 525.000.000 USD (Dolar AS Terhadap Nilai Tukar RMB Adalah 1: 6.2). Di ATAS harga Jumlah Nilai akan ditugaskan untuk review Tiga Proyek: Tahap Pertama EPC Nilai Kontrak: 225.000, 000 USD (Dolar AS Terhadap Nilai Tukar RMB Adalah 1: 6,2) Kedua EPC Nilai Kontrak: 150.000.000 USD (Dolar AS Terhadap Nilai Tukar RMB Adalah 1: 6.2) Tahap III EPC Nilai Kontrak: 150.000.000 USD (Dolar AS Terhadap Nilai Tukar RMB Adalah 1: 6.2) Dari harga Kontrak sebesar Kontrak RMB Terhadap Dolar AS Oleh 6,2: 1 (RMB: USD) SEBAGAI Referensi. Partai INI untuk review di Bawah Kontrak Pesta B ketika Pembayaran Harus didasarkan Yang Sesuai Dari PADA fluktuasi proporsi harga Kontrak penyesuaian. 2, SETIAP Fase Dari Nilai Kontrak dekomposisi SETIAP masalah EPC Nilai Kontrak akan terurai lima hearts Kontrak, bahwa pasokan Luar Negeri, Layanan di Luar Negeri, untuk review Domestik Barang, Layanan Domestik Dan perjanjian Konstruksi. (Iii) Syarat Pembayaran termin Pembayaran hearts artikel Ketiga EPC Nilai Kontrak Yang tercantum lima hearts ditetapkan. Penghasilan kena pajak penandatanganan Perjanjian Kontrak Mulai Berlaku, Partai Dibayar 2.000.000 Dolar SEBAGAI Deposit Kontrak. Keempat, Dampak PADA Perusahaan 1, Yang perjanjian ditandatangani DENGAN Perusahaan hearts mendukung mempromosikan Kawasan Industri dilaksanakan sesegera Mungkin. DENGAN Mempercepat Pembangunan Proyek, Perusahaan untuk review memperpanjang Rantai Industri, untuk review di Luar Negeri memperluas Bisnis KE hearts Rencana Strategis akan dilaksanakan Lebih, lanjut. * Menurut Strategis Perusahaan Rencana Pembangunan, Proyek Taman Industri Utama untuk review di Indonesia Adalah Landasan Integrasi Rantai Industri, melalui Pembangunan Proyek, Sumber Daya Perusahaan Batubara, nikel Dan Sumber Daya Mineral, Sumber Daya Tanaman akan membentuk Rantai Lengkap , memberikan Bermain untuk review untuk review BERBAGAI ASPEK Penuh Dari Koperasi Keuntungan. 2, Proyek Mempercepat untuk review Perusahaan akan mendorong Penjualan Produk-produk Berlangganan, untuk review mempromosikan Teknologi Perusahaan Baru, Produk Baru Aplikasi. Perusahaan hearts beberapa Tahun terakhir di Telah Model Bisnis Investasi Yang dipimpin Terus Peralatan perpisahan , dipimpin Produk Perusahaan dijual tetapi JUGA untuk review mencapai Penjualan Pendapatan Investasi Dan akumulasi Pengalaman hearts Manajemen Proyek, Dan Mempercepat Pembangunan Proyek INI akan membawa Banyak Dari Bergerak Penjualan Produk Perusahaan. Petunjuk V. Lain Perusahaan ketat akan mengikuti Shenzhen Bursa Efek "GEM PT Aturan", "Perusahaan GEM Terdaftar standarisasi Pedoman operasional" Dan KETENTUAN Berlangganan lainnya, Kemajuan Kerjasama untuk review pengungkapan Tepat Waktu, silakan mayoritas investor untuk review memilih Risiko Pembiayaan. Enam Dokumen Referensi, Anak Yang sepenuhnya dimiliki Perusahaan Dari Qingdao Hengshun Listrik Co, Ltd PT Transon Bumindo Resources. menandatangani "kontraktor Umum Kesepakatan untuk review Bekerja SAMA." Qingdao Hengshun Listrik Co, Ltd Direksi 27 Juni 2014